Dieses Wörterbuch soll all denen helfen, die die englische Ausgabe der Bücher lesen oder der Filme sehen. Sie erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit und Korrektheit.
| Deutsch-Englisch | |||
|---|---|---|---|
| A | Alter Weidenmann | old man willow | Weide im Alten Wald |
| Auenland | the shire | ||
| B | Baumbart | treebeard | |
| Beutelsend | bag end | Höhle von Bilbo/Frodo Beutlin in Hobbingen | |
| Beutlin | baggins | ||
| Bilwissmenschen | goblin-men | ||
| Bockenburger Fähre | buckleberry ferry | ||
| Brandybock | brandybuck | ||
| Brandywein Fluss | brandywine river | Fluss, der die Ostgrenze des Auenland bildet (Bockland ausgenommen) | |
| Bruchtal | rivendell | ||
| Butterblume | butterbur | Gastwirt des Gasthauses zum Tänzelnden Pony in Bree | |
| D | dunkler Herrscher | dark lord | Sauron |
| Düsterwald | mirkwood | ||
| E | Elb / Elben | elf / elves | |
| G | Geisterbeschwörer | necromancer | so wird Sauron im Hobbit bezeichnet |
| Goldbeere | goldberry | Lebt zusammen mit Tom Bombadil; "Tochter des Flusses" | |
| Graue Antfurten | grey havens | ||
| H | Halblinge | halflings | andere Bezeichnung für Hobbits |
| Helms Klamm | helms deep | ||
| Hobbingen | hobbiton | ||
| Höhlentroll | cave-troll | ||
| Hügelgräberhöhen | barrow-downs | ||
| K | Kankras Lauer | shelobs lair | |
| Königskraut | kingsfoil | ||
| M | mein Schatz | my precious | so bezeichnete u.a. Gollum den Ring |
| Mittelerde | middle-earth | ||
| Mückenwassermoore | midgewater marshes | ||
| N | Nebelgebirge | misty mountains | |
| O | Olifant | oliphaunt | Großes Tier, das einem Elefanten ähnelt |
| Ork | orc | ||
| R | Ringgeister | ringwraiths | |
| Ringträger | ringbearer | ||
| S | Schattenbachtal | dimrill dale | Tal am östlichen Ausgang von Moria |
| Schicksalsberg | mount doom | ||
| Schlangenzunge | wormtongue | ||
| Schwarze Reiter | black riders | Gestalt, in denen die Ringgeister erscheinen | |
| Streicher | strider | anderer Name von Aragorn | |
| T | Tänzelndes Pony | prancing pony | Gasthaus in Bree |
| Tuk | took | ||
| Tukland | tookland | ||
| U | Unterberg | underhill | Deckname, den Frodo in Bree benutzte |
| W | Waldelben | wood-elves | |
| Waldläufer | ranger | ||
| Weidenwinde | withywindle | Fluss im Alten Wald | |
| Wetterspitze | weathertop | ||
| Z | Zirperkirper | neekerbreekers | böse Verwandte von Grillen aus den Mückenwassermooren - so nannte sie Sam |
| Zwerge | dwarves | ||
| Zwergenbinge | dwarrowdelf | Große Stadt der Zwerge in Moria | |